Sa Gleda - CLOSED

[FW]

Bueno sr. Gian, todo este tiempo en el foro critic?ndome de que yo y "mis amigotes" eramos unos privilegiados y ahora va y usted se mete en el grupo.
Pero bueno no pasa nada solo una cosa por favor no vuelva a estropearlo, me ha costado el tener que sacar la artilleria pesada para que volviesen a tomar la iniciativa y tenerlos donde quer?a, as? que por favor no vuelva a cagarla, yo ha cambio me comprometo a no volverle a molestar.

Gracias por su colaboraci?n

Google translation:
Good Mr. Gian, all this time in the forum criticizing me and me "my friends" we were privileged and now he goes and you get into the group.
But well nothing happens just one thing please do not spoil it again, I had to take the heavy artillery to take the initiative and take them wherever they want, That please do not go to s#!t again, I have change I promise not to bother again.

Thank you for your cooperation
--------------------------------------------
My comment:
It occurs to me that if you two would try to get along, access to caves would much easier.

[gianaameri]

Bueno sr. Gian, todo este tiempo en el foro critic?ndome de que yo y "mis amigotes" eramos unos privilegiados y ahora va y usted se mete en el grupo.
Pero bueno no pasa nada solo una cosa por favor no vuelva a estropearlo, me ha costado el tener que sacar la artilleria pesada para que volviesen a tomar la iniciativa y tenerlos donde quer?a, as? que por favor no vuelva a cagarla, yo ha cambio me comprometo a no volverle a molestar.

Gracias por su colaboraci?n

Estdo. Presidente,

en calidad de rapresentante del grupo Karst Exploration and Conservation Project tenemos varias Solicitudes pendientes de Resolucion de la Direccion General de Medio Ambiente... si nos puedes ayudar con la Conselleria hay varios miembros de esta agrupacion espeleologica Britanica que desean contribuir al conocimiento cientifico y espeleologico de Sa Gleda y de las otras cavidades de Mallorca.

Su colaboracion estaras muy apreciada.

Saludos,

[FW]

Estdo. Presidente,

en calidad de rapresentante del grupo Karst Exploration and Conservation Project tenemos varias Solicitudes pendientes de Resolucion de la Direccion General de Medio Ambiente... si nos puedes ayudar con la Conselleria hay varios miembros de esta agrupacion espeleologica Britanica que desean contribuir al conocimiento cientifico y espeleologico de Sa Gleda y de las otras cavidades de Mallorca.

Su colaboracion estaras muy apreciada.

Saludos,

Google translate:


Estdo. President,

As a representative of the Karst Exploration and Conservation Project we have several pending Resolutions from the General Directorate of the Environment ... if you can help us with the Conselleria there are several members of this British speleological group who wish to contribute to the scientific and speleological knowledge Of Sa Gleda and of the other cavities of Mallorca.

Your collaboration will be greatly appreciated.

Regards,

[guiem]

Tiempo al tiempo,
Estropear 10 a?os de trabajo le costo relativamente poco sr. Gian
Arreglarlo nos costara mucho mas

[gianaameri]

Tiempo al tiempo,
Estropear 10 a?os de trabajo le costo relativamente poco sr. Gian
Arreglarlo nos costara mucho mas

No tenemos prisa, y seguimos a la espera de una Resolucion de la Direccion General de Medio Ambientes a las varias Solicitudes de nuestro miembros del Karst Exploration and Conservation Project finalisado al estudio espeleologico y cientifico de las cavidades de Mallorca, a incluir Cova de Sa Gleda.

Seguimos a mantener infiormada las federaciones y asocianoes y agrupaciones locales (Federacion Balear Espeleologica, Societat Espeleologica Balear...) y a compartir cuevas y datos que recojemos.

Respectuosamente su aficionado "Gian"

[FW]

Tiempo al tiempo,
Estropear 10 a?os de trabajo le costo relativamente poco sr. Gian
Arreglarlo nos costara mucho mas

Time to time,
Spoiling 10 years of work will cost you relatively little Mr. Gian
Fix it will cost us much more

No tenemos prisa, y seguimos a la espera de una Resolucion de la Direccion General de Medio Ambientes a las varias Solicitudes de nuestro miembros del Karst Exploration and Conservation Project finalisado al estudio espeleologico y cientifico de las cavidades de Mallorca, a incluir Cova de Sa Gleda.

Seguimos a mantener infiormada las federaciones y asocianoes y agrupaciones locales (Federacion Balear Espeleologica, Societat Espeleologica Balear...) y a compartir cuevas y datos que recojemos.

Respectuosamente su aficionado "Gian"

We are not in a hurry, and we are still waiting for a Resolution from the General Directorate of Environment to the various Applications of our members of the Karst Exploration and Conservation Project, finalisado to the speleological and scientific study of the cavities of Mallorca, to include Cova de Sa Gleda .

We continue to maintain the federations and associations and local groups (Federaci?n Balear Espeleologica, Societat Espeleologica Balear ...) and share caves and data that we collect.

Respectfully his fan "Gian"

[MORGAN]

Thanks for translating these, Forrest. Makes it much more interesting than trying to read it in a language that I don't speak.

[Nitrogenius]

My comment:
It occurs to me that if you two would try to get along, access to caves would much easier.

+one

[gianaameri]

+one

Neither I nor Guiem control cave access.

It is up to the Direccion General de Medio Ambiente, SEPRONA and GEAS (Guardia Civil), and the land-owner, and unfortunately two political party factions manouvering the lot behind the scenes, neither agreeing with each other.

If it was just a matter of Guiem and I to sit down at a table and come to a mutually satisfactory agreement, it could be done and would have been done already.