Babel fish transaltion of the article
Babel fish Translation of the newspaper
Two divers in a natural well die
They were lost in the tunnels of the Kolimba natural well, in the Tulum-Cobá highway
ALCALDIA OF TULUM, SOLIDARITY, 9 of December. - Tragic death of a pair of divers, when apparently they were lost in the tunnels of the Kolimba natural well, located on the state highway, in the kilometer 4+300 Tulum-Cobá, apparently its death went by asphyxia, presumably when the finishing the compressed air (oxygen) of its tanks.
The morning of this Thursday in the natural well before mentioned two foreigners were killed, when they were diving, first of them, guide of tourists, Kent Hirsch, original of Pensilvania and Mike Nast, original tourist of Florida, that arrived at this tourist pole of 4 December accompanied by its wife, same that they were stayed in Villas of the Aquatech Rose, located in the Mayan Riviera, also suffered a same fate.
The police sources informed that at nine in the morning it arrived a group of 4 tourists coming from the place before mentioned, who introduced themselves to the natural wells to dive, where passed away both mentioned, also were William Downney and Jane Downey both of fifty and eight years of age, original of Vadem, Pensilvania.
Who when noticing itself that the things did not walk nothing well, retired of the group in order to leave the natural well, obtaining to leave by its own means, later Gary Lorey dips, that came in another group managed to rescue corpses to 11:15 hours, being transferred towards the borders of the natural well.
At the place of the facts they arrived Luis Ceme Couoh, expert in criminology that gave faith in the rise of corpses, the agent of the Public Ministry, Pedro Martinez Quijano, the Judicial Police, the assistant director of Civil defense, Bright Salvador Arguea and the assistant director of Public Security, Manuel Lopez Kantún.
The expert in criminology Ceme Couoh, explained that in agreement to the characteristics that presented/displayed the victims of a murder, the frothy fungus in the mouth, is deduced that they died by asphyxia, without embargo, later of which the law autopsy practices will determine the cause del decease, also the quality del oxygen which they contained the tanks, by which was opened previous inquiry 564/2004 by the crime of facts, the corpses were transferred by the undertakers to Beach del Carmen for the law autopsy, the tanks that they loaded were without oxygen.
Transfer of corpses
Like always, before the agreements that it has made the Public Ministry with the undertakers, the corpses are transferred by that the turn touches to him, although sometimes the relatives decide that they are taken to a single undertaker, as the present case, in where the tourists who accompanied the deceased tried that outside an undertaker who transferred corpses.
Nevertheless, one of them was taken by the undertaker of Quintana Roo and the other by the Undertaker of the Caribbean, bringing displeased between relatives and friends.
It is possible to indicate that the tourist Mike Nast, solely went to dive he, being left his wife in Villas of the Rose.
(Roman Moor)
Double Cave Diving Fatality in Mexico
Forwarded by me from Nic Toussaint, Akumal DIR Center:
"It was a sad day for cave diving in Mexico !
Two cave divers failed to comeback to exit, It was 9 diver group split in two groups of 4, one with guide,
te dive plan was a double jump traverse calimba - boschen, in sac actun cave system,
both teams sharing reels, jumps was 2 minutes form each other
one team turn the wrong way at the jump even they pickup their "team cookie marker" at jump reel,
4 divers miss it ! as they follow the arrows instead of their exit direction and travel 1500ft of passage not travel on the way in !
2 divers where taking pictures as they swam the 20-25 minutes to the end of the line following the arrows until they realize the line is over and they were lost,
they try to jump again but could not find Gran cenote - Hotul main line and swam back.........
In the meanwhile the other team pick up the second reel but left the first one for next day dive,
(actually this is a "snap and gap", but I never use) and head out thru the boa restrictions,
coming out uneventful however the other team was not out ! So they decide to drive to Gran Cenote and look for them
Back inside at the "snap gap" the team split in pairs and 1st pair make it out after sharing gas with less than 500 psi left on the tanks,
prior team re-arrenge gas a went looking for divers left behind,
the other pair did not make it out, running out of gas 200-300 ft from entrance,
the 1st search team brougth one out, 2nd search brought next one out
Too sad this is the 6th cave diver death in Mexico this year and they all link to the usual people involved, poor training and logistics wise !
Be smart guys !"
Sadly, our sport will restricted. Sadly, two divers are dead
Enough time has passed now for people to be able to discuss the deaths of two divers staying at Villas De Rosa, in a way that puts accident analysis as the only way to improve the situation down here in Mexico.
From first hand, from all the poeple I have talked with down here, the instructors and the explorers, and full time cave guides and full on divers, they are a little annoyed, but feel restricted to voice anything just yet in respect to the divers who died.
The local divers are annoyed, because the thought of 9 people in Kalimba, is, to be fair, an accident waiting to happen. It is a gorgeous cave, and incredibly decorated, but also small (there are many restrictions). Just on the issue of cave conservation, 9 would be considered too much. About 6 too much, and 5 too much if they are to split up into two teams.
Regardless of experience and skill level, it was too much, and to be honest, it would be experience that would tell you that, and a passion for conservation that would prevent you carrying out that dive plan.
The divers dived a considerable way on their return in cave that they didn't dive in on the way in. One persons definition of experience is different to anothers.
I don't want to critisise anyone, and we all have bad days, but it has come time to discuss who should be the guides in this area. I have never understood how people who do not live here, work here, dive in Mexico's cave structures everyday (yes, everyday), manage to be cave guides.
I have dived alot in other cave systems in other countries, but because I do not live there, I would never consider guiding a dive I had organised there, I would get a local, who lives it, and knows the pitfalls to take me. Someone I trust, and know will be safety and conservation driven. And, yes, I'd pay him, and what their worth too. This is surely a part of accident annalysis. Lack of familiarity with the cave surroundings, lack of familiarity to plan the dive well. Too many on a "trust me" dive. Even if the guide wishes to claim that they were experienced in that cave system, then that is worse. Either way you look at it, it is bad. Two guys got lost. Two "experienced divers" got lost
A local guide, who lives in caves, would not have taken so many in and would have probably chosen a more suitable dive for the team. More knowledge of where to go would have helped. Also, as an outsider who lives not in Mexico, the guide would not be familiar with the local administrative situation. Diving in these caves is legal, but only just, and taking larger groups (for whatever reason) is jeapardising access to these caves for the people who live here, and future generations of tourists. This is important for cave guiding, and so people should not choose delicate dive sites for large groups.
I have recently seen 8 people in Minatauro. Come on guys, wake up. This is dumb.
I urge everyone who goes diving here from the USA to make sure a local guide is with you, who knows the caves, and has been in them everyday for at least year. Familiarity is essential. I really don't understand that people work in one country and guide in another. Sure, some can, but they are very much the few, and those who claim to be that person should be looked at with caution.
I know people will disagree with me on this, but the facts are that 9 went in to Kalimba to dive, and two died. Nobody was, to my knowledge, living in mexico, with an FM3. I have heard the words "greed", and "totally incompetant" mentioned from people who are normally calm, but that is a little harsh. I think thoughtless and selfish is better. Please don't ruin things for others, and let common sense run your business.
Before we hammer the guides...
Lets look at the training. The fatal dive is less complex then doing the Hill 400 to the bats and jumping to the Roller Coaster in Ginnie and yet 4 Full Cave Certified divers were unable to execute it safely. Why did this happen?
Joe Citelli
Re: Before we hammer the guides...
Quote:
Originally Posted by JoeyP
Lets look at the training. The fatal dive is less complex then doing the Hill 400 to the bats and jumping to the Roller Coaster in Ginnie and yet 4 Full Cave Certified divers were unable to execute it safely. Why did this happen?
Joe Citelli
Can you explain the dive plan? I've read the explanations on this list and others, have dove there, and can't clearly follow it. Agree with looking at training, but I think another factor was a convoluted dive plan, with too many teams in a small system.
John Todd
Gary & Kathleen's dive at Grand Cenote
Quote:
Originally Posted by Al
Gary, did you jump off the cavern lines, or run a line from daylight to the main lines?
We did not run the reel from the (gold) cavern line, as there were several cavern divers around that could have tried to follow it. We ran a reel from the daylight zone to the 'mainline', which is white cave line and not gold line. I found it interesting that several of the entrances in Mexico were actually caverns partially filled with water, so you could be in a cavern (with no direct sunlight) and open water at the same time.